1 00:00:01,437 --> 00:00:03,452 Roma, 44 a.C. 2 00:00:03,521 --> 00:00:06,143 Julio César tiene Conquistó el mundo conocido. 3 00:00:07,070 --> 00:00:08,591 Asesinado por el Senado, 4 00:00:08,632 --> 00:00:12,867 - César nombra a su joven sobrino, Octavio, heredero del imperio. 5 00:00:12,945 --> 00:00:14,315 No quiero ser César. 6 00:00:14,370 --> 00:00:15,514 Estoy seguro de que no. 7 00:00:15,596 --> 00:00:18,345 Pero las decisiones en este, No somos nosotros para hacerlos. 8 00:00:18,684 --> 00:00:20,122 Lucha, Tirano. 9 00:00:21,816 --> 00:00:24,666 - La décima legión podría utilizarlo. - Lástima que sea un esclavo. 10 00:00:26,102 --> 00:00:27,053 ¿Qué dijo? 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,944 ¿Proteger a quién? 12 00:00:29,052 --> 00:00:30,490 Tirano. 13 00:00:33,558 --> 00:00:35,248 Prometí protegerte. 14 00:00:35,517 --> 00:00:37,270 Puse a mi familia en peligro. 15 00:00:37,536 --> 00:00:39,923 - Bueno, no te lo pedí. - No, César lo hizo. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,334 He visto la voluntad del César. Existe. 17 00:00:43,417 --> 00:00:46,010 Y ese testamento es Octavio, 18 00:00:46,246 --> 00:00:48,642 El único verdadero heredero de César. 19 00:00:48,750 --> 00:00:50,188 Octavio. 20 00:00:50,939 --> 00:00:52,377 ¡Octavio! 21 00:00:53,247 --> 00:00:55,353 César no nos gobernará desde la tumba. 22 00:00:55,521 --> 00:00:57,312 Encuentra su voluntad. Destrúyelo. 23 00:00:57,400 --> 00:01:00,481 Sé que la matriarca vestal tiene Juré que el templo no tomará partido. 24 00:01:00,504 --> 00:01:02,723 Por mis votos y deber, lo mantendré a salvo. 25 00:01:11,042 --> 00:01:14,488 El humo de los incendios ha oscureció la luna sobre Roma, 26 00:01:14,566 --> 00:01:17,649 - al igual que las mentiras del Senado han ocultado la verdad. 27 00:01:17,758 --> 00:01:21,576 Casio quiere que la gente Creer que César era un tirano. 28 00:01:21,743 --> 00:01:25,623 Si nadie refuta esto, se convertirá en historia. 29 00:01:28,968 --> 00:01:33,028 soy virgen vestal, uno de los seis únicos en todo el mundo. 30 00:01:33,100 --> 00:01:36,150 Mi deber es atender la llama sagrada. 31 00:01:37,396 --> 00:01:40,768 Las vestales están prohibidas. para dedicarse a la política. 32 00:01:43,460 --> 00:01:46,306 Aunque soy vestal, Soy romano primero, 33 00:01:46,412 --> 00:01:48,874 - y lo juro por la gente sabrá la verdad. 34 00:01:50,340 --> 00:01:55,656 A la luz de la mañana, veré la voluntad de César. y testamento clavado en cada puerta de Roma. 35 00:02:22,981 --> 00:02:24,419 Escucha, escucha. 36 00:02:26,125 --> 00:02:27,564 ¿Es oficial? 37 00:02:28,343 --> 00:02:29,781 Léelo en voz alta. 38 00:02:33,300 --> 00:02:37,355 10 denarios por el nombre de ¡El traidor que publicó esto! 39 00:02:37,919 --> 00:02:39,358 ¿Traidor? 40 00:02:40,382 --> 00:02:41,253 No, no, no. 41 00:02:41,597 --> 00:02:44,042 Desde aquí, donde reside tu fuerza. 42 00:02:44,130 --> 00:02:44,822 De nuevo. 43 00:02:44,917 --> 00:02:46,378 No tienes que hacer esto. 44 00:02:47,709 --> 00:02:50,027 Ve a cuidar de tu familia. 45 00:02:50,097 --> 00:02:51,681 Mi familia es mi negocio. De nuevo. 46 00:02:52,998 --> 00:02:54,981 Probablemente ya hayan llegado a Chipre. 47 00:02:55,698 --> 00:02:57,233 No quiero hablar de ellos... 48 00:02:58,309 --> 00:02:59,748 ...nunca. 49 00:03:05,409 --> 00:03:06,848 Ahora, inténtalo de nuevo. 50 00:03:10,825 --> 00:03:13,366 Estaremos en la villa de Magonius. antes del final del día. 51 00:03:13,962 --> 00:03:18,039 Quizás Magonius esté equivocado. lugar para buscar apoyo. 52 00:03:18,136 --> 00:03:20,523 Cicerón lo tiene en la cima de su lista de posibles aliados. 53 00:03:20,546 --> 00:03:21,496 Entonces dime, 54 00:03:21,676 --> 00:03:25,171 - ¿Cómo puedo convencer a un general experimentado? ¿Debería confiarme su ejército? 55 00:03:25,220 --> 00:03:26,301 Pensé que habías dicho que lo conocías. 56 00:03:26,369 --> 00:03:27,527 De fiestas, 57 00:03:27,709 --> 00:03:30,307 - donde probablemente lo intenté para seducir a su hija. 58 00:03:41,276 --> 00:03:43,047 Nadie te espera... 59 00:03:44,152 --> 00:03:46,268 ...para ganar una guerra sin ayuda de nadie. 60 00:03:47,153 --> 00:03:50,659 Sólo cuéntale a este Magonius tu plan. y deja que el destino determine el resto. 61 00:03:56,585 --> 00:03:58,720 ¿Qué plan? 62 00:04:11,576 --> 00:04:13,014 Esta puerta debe estar cerrada con llave. 63 00:04:13,279 --> 00:04:15,444 ¿Qué tiene que temer un general? 64 00:04:15,531 --> 00:04:16,970 Algo anda mal. 65 00:04:21,469 --> 00:04:22,705 ¡¿Invades mi casa?! 66 00:04:22,813 --> 00:04:24,252 ¡Os veré a todos ahorcados! 67 00:04:24,371 --> 00:04:28,277 El Senado exige que usted se comprometa la cuarta legión a su defensa. 68 00:04:28,405 --> 00:04:30,894 Si Casio fuera lo suficientemente hombre para exigirlo él mismo, 69 00:04:30,973 --> 00:04:32,231 - Se iría de aquí sin cabeza. 70 00:04:32,322 --> 00:04:35,131 No estás en posición de Haz amenazas, Magonio. 71 00:04:35,206 --> 00:04:37,204 No tengo por costumbre hacer amenazas. 72 00:04:37,278 --> 00:04:38,858 Y no me dejaré intimidar, 73 00:04:39,065 --> 00:04:41,038 - al menos no por gente como Cassius. 74 00:04:41,111 --> 00:04:42,549 ¡Señor, por aquí! 75 00:04:50,333 --> 00:04:51,772 Mis esclavos. 76 00:04:53,072 --> 00:04:55,281 ¡De vuelta a los campos! ¡Lejos de mi casa! 77 00:04:55,719 --> 00:04:57,157 ¿Esclavos de granja? 78 00:04:57,187 --> 00:04:58,625 Tómalos también. 79 00:04:58,754 --> 00:05:01,714 No toleraré el confiscación de mis bienes. 80 00:05:01,793 --> 00:05:05,127 Oh, tolerarás mucho más. que hacia dónde te diriges. 81 00:05:05,571 --> 00:05:07,009 Llévatelo. 82 00:05:07,120 --> 00:05:08,077 Bien, señor. 83 00:05:08,302 --> 00:05:09,740 Vamos. 84 00:05:11,439 --> 00:05:12,878 Vamos, vamos. 85 00:05:14,858 --> 00:05:18,201 Casio, el testamento de César está en la calle, publicado en todas partes. 86 00:05:18,274 --> 00:05:20,702 Hay acusaciones de que un la virgen vestal lo distribuyó. 87 00:05:20,725 --> 00:05:21,903 Bueno, eso suena como un invento. 88 00:05:21,982 --> 00:05:23,420 Hay testigos. 89 00:05:23,543 --> 00:05:25,880 ¿Sabías que se fue? la mayor parte de su fortuna 90 00:05:25,903 --> 00:05:27,127 - ¿A la gente común de Roma? 91 00:05:27,186 --> 00:05:29,563 Bueno, él los complació porque sabía que eran su única base de poder. 92 00:05:29,586 --> 00:05:30,917 Le importaba lo que pensaran de él. 93 00:05:30,971 --> 00:05:31,933 ¿Cuál es tu punto? 94 00:05:32,013 --> 00:05:34,836 Los plebeyos están en el senadores asesinados en la calle, 95 00:05:34,919 --> 00:05:36,151 - gritando "¡asesinos!" 96 00:05:36,230 --> 00:05:37,545 ¿Eso no te molesta? 97 00:05:37,609 --> 00:05:40,530 Hay tanto sufrimiento en esta sala. ¿Estoy con una mujer? 98 00:05:41,081 --> 00:05:45,214 La mafia debe entender que Ahora gobierna el Senado, no César. 99 00:05:45,294 --> 00:05:48,357 Empezaremos nombrando cónsules. para reemplazarlo a él y a Antonio... 100 00:05:48,420 --> 00:05:50,846 ...Leales a César que agradan a la multitud, 101 00:05:50,920 --> 00:05:52,904 - sin embargo, hombres que podemos controlar. 102 00:05:52,988 --> 00:05:56,459 Tomando el consulado de Antonio Es como pinchar a un tigre enjaulado. 103 00:05:58,128 --> 00:05:58,986 Bien. 104 00:05:59,243 --> 00:06:02,793 Que entienda que sin nosotros no tiene legitimidad. 105 00:06:02,865 --> 00:06:04,992 ¡Que le fuercen la mano! 106 00:06:06,444 --> 00:06:08,562 ¡Estoy tan harto de tu miedo! 107 00:06:18,286 --> 00:06:19,628 Rapax, limpia tus pies. 108 00:06:19,686 --> 00:06:21,748 Estás visitando el templo vestal. 109 00:06:31,838 --> 00:06:33,630 Para ti, Octavio. 110 00:06:42,796 --> 00:06:46,092 Sólo el Pontífice Máximo de Roma tiene autoridad aquí. 111 00:06:48,629 --> 00:06:50,068 ¿Es ésta la vestal Camane? 112 00:06:50,107 --> 00:06:51,222 No me estoy escondiendo. 113 00:06:51,390 --> 00:06:54,954 Ella será llevada bajo nuestra custodia para determinar si es enemiga de Roma. 114 00:06:54,977 --> 00:06:56,416 No. 115 00:06:57,919 --> 00:06:58,901 Tráela aquí. 116 00:06:58,994 --> 00:07:01,155 Pon una mano sobre uno de nuestra orden, 117 00:07:01,209 --> 00:07:04,145 - y corres un riesgo mucho peor que el disgusto de su comandante. 118 00:07:05,133 --> 00:07:08,171 Si los ciudadanos de Roma no te derribe, 119 00:07:08,530 --> 00:07:09,969 - Vesta seguramente lo hará. 120 00:07:10,228 --> 00:07:11,667 ¿Señor? 121 00:07:23,568 --> 00:07:25,365 Espere una visita de regreso. 122 00:07:33,837 --> 00:07:36,280 ¿Qué pasa cuando yo ¿Ya no puedo protegerte? 123 00:07:41,337 --> 00:07:43,197 ¡Muévete hacia la derecha! ¡Sigue moviéndote! 124 00:07:44,402 --> 00:07:45,841 ¡Más rápido! 125 00:07:46,635 --> 00:07:49,302 Mis sueños están llenos de sangre, con tortura. 126 00:07:49,359 --> 00:07:52,080 No puedo decir si es de Octavio o mío. 127 00:07:52,316 --> 00:07:55,291 He desafiado a la vestal Ordene eligiendo lados. 128 00:07:55,359 --> 00:07:58,340 Si me acusan de traición, el castigo es la muerte. 129 00:07:58,502 --> 00:08:01,801 Seré enterrado hasta el cuello, y mi cabeza rota a pedradas. 130 00:08:01,869 --> 00:08:05,423 Y si el Senado encuentra a Octavio, su ejecución es segura. 131 00:08:09,067 --> 00:08:10,506 ¡Ser elegido en línea! 132 00:08:12,725 --> 00:08:14,163 Ahora es tu oportunidad. 133 00:08:16,152 --> 00:08:17,590 Seguir. 134 00:08:18,691 --> 00:08:20,130 ¡Tú! 135 00:08:21,318 --> 00:08:22,756 Tonto arrogante. 136 00:08:23,611 --> 00:08:26,125 Son gladiadores contratados por el Senado. 137 00:08:26,640 --> 00:08:28,078 Ese dinero se acabará. 138 00:08:28,461 --> 00:08:30,480 Cassius aún no entiende eso. 139 00:08:30,877 --> 00:08:33,411 el es como un niño pequeño con soldados de madera. 140 00:08:33,508 --> 00:08:34,946 ¿Por qué te hace esto? 141 00:08:36,489 --> 00:08:37,928 Quiere la cuarta legión, 142 00:08:38,786 --> 00:08:39,943 - como tú. 143 00:08:40,093 --> 00:08:40,922 Es cierto. 144 00:08:41,016 --> 00:08:42,455 Necesito tu apoyo. 145 00:08:42,699 --> 00:08:45,694 Cicerón sugirió que podrías Convence a tus soldados para que se unan a mí. 146 00:08:46,373 --> 00:08:49,406 prefiero no discutir política cuando estoy encadenado. 147 00:08:49,479 --> 00:08:52,195 te recomiendo que te concentres sobre los problemas actuales. 148 00:08:52,822 --> 00:08:54,260 Dejen de hablar, ustedes dos. 149 00:09:09,712 --> 00:09:11,150 Sigue caminando. 150 00:09:11,491 --> 00:09:13,715 No puedo poner a un hombre de mi posición aquí. 151 00:09:15,754 --> 00:09:17,192 ¿Dónde estamos? 152 00:09:17,810 --> 00:09:19,931 Aquí es donde nacen los gladiadores. 153 00:09:20,320 --> 00:09:22,356 - y todos los demás mueren... 154 00:09:22,548 --> 00:09:24,963 ...las mazmorras de combate de Arkham. 155 00:09:56,107 --> 00:09:57,546 Por aquí, general. 156 00:09:58,521 --> 00:09:59,524 No lo mires. 157 00:09:59,696 --> 00:10:01,134 ¡No lo mires! 158 00:10:03,408 --> 00:10:04,846 No mires a nadie. 159 00:10:05,528 --> 00:10:06,691 Pensarán que soy débil. 160 00:10:06,786 --> 00:10:08,179 Esos son jefes gladiadores, 161 00:10:08,243 --> 00:10:10,664 - elegir esclavos para morir en el ring. 162 00:10:10,733 --> 00:10:12,328 Esta es una prisión de combate. 163 00:10:12,430 --> 00:10:15,307 Si muestras algún signo de valentía, Serás seleccionado para luchar. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,505 Estoy seguro de que serían más fáciles. adversarios que tú. 165 00:10:17,528 --> 00:10:20,581 Como carne fresca, lo único que te darán es una espada de madera... 166 00:10:20,730 --> 00:10:22,168 ...en contra de eso. 167 00:10:25,954 --> 00:10:27,693 Y si sobrevives, eres un gladiador. 168 00:10:27,716 --> 00:10:28,198 ¿Es eso todo? 169 00:10:28,276 --> 00:10:30,185 99 de cada 100 no sobreviven. 170 00:10:30,342 --> 00:10:31,877 Y no le des la espalda a un jefe. 171 00:10:31,900 --> 00:10:33,368 Es una señal de falta de respeto. 172 00:10:33,490 --> 00:10:35,612 No hagas nada que te haga destacar, 173 00:10:35,675 --> 00:10:37,987 - porque si lo haces, te subirán al ring, 174 00:10:38,066 --> 00:10:39,727 - y en el ring, morirás. 175 00:10:40,290 --> 00:10:41,728 ¿Me oyes? 176 00:10:42,132 --> 00:10:43,570 ¿Octavio? 177 00:10:49,796 --> 00:10:51,357 Éste lleva aceites. 178 00:10:51,670 --> 00:10:54,455 Perfuman a sus putas de esa manera en la ciudad. 179 00:10:56,315 --> 00:10:58,795 Intentas hacer estornudar a tus amos... 180 00:10:59,423 --> 00:11:01,029 ...¿placer chico? 181 00:11:05,703 --> 00:11:08,015 ¿Me estás mostrando tus ojos? 182 00:11:09,164 --> 00:11:12,346 Te mostraré las caras de a los dioses si tengo la oportunidad. 183 00:11:19,490 --> 00:11:22,274 La próxima vez que tus ojos vean los míos... 184 00:11:22,637 --> 00:11:25,260 ...Estaré escupiendo en tu boca muerta... 185 00:11:26,924 --> 00:11:28,362 ...puta. 186 00:11:48,642 --> 00:11:51,766 Marco Antonio ha desaparecido y dejó Roma ardiendo. 187 00:11:51,859 --> 00:11:55,349 El Senado no tiene otra opción que para despojarlo de su consulado. 188 00:11:55,428 --> 00:11:57,623 En este sentido, nominamos- 189 00:11:58,084 --> 00:11:59,522 -el noble Cimber- 190 00:12:00,014 --> 00:12:02,626 - y el noble Quintilio como nuestros nuevos líderes. 191 00:12:04,694 --> 00:12:07,291 Les agradezco mucho a ambos, pero- 192 00:12:07,571 --> 00:12:08,753 - Debo rechazarlo. 193 00:12:08,838 --> 00:12:10,277 ¿Rechazar? 194 00:12:10,482 --> 00:12:12,238 Me necesitan en mis tierras. 195 00:12:12,553 --> 00:12:14,665 Mi ganado está enfermo, ¿ves? 196 00:12:15,122 --> 00:12:19,054 Aunque, por supuesto, me duele ser despojado del privilegio de servir como cónsul. 197 00:12:19,551 --> 00:12:20,399 Muy bien. 198 00:12:20,738 --> 00:12:24,108 Estoy seguro de que la gestión económica de Quintilio nos dejará en una buena posición. 199 00:12:24,131 --> 00:12:26,271 ¿Quién se asociará con el noble Quintilio? 200 00:12:26,356 --> 00:12:29,870 - Estoy perdiendo la visión. - ¿Qué? 201 00:12:31,034 --> 00:12:33,558 Tengo estas manchas en los ojos. 202 00:12:33,882 --> 00:12:35,320 Estoy casi ciego. 203 00:12:35,590 --> 00:12:39,220 El consulado sería requieren demasiada lectura. 204 00:12:39,594 --> 00:12:41,206 Es imposible, me temo. 205 00:12:41,379 --> 00:12:44,359 Presenté a Casio y Bruto para servir como cónsules. 206 00:12:44,449 --> 00:12:45,887 Ah, de acuerdo. 207 00:12:46,648 --> 00:12:50,110 Su guía durante este difícil período ha sido a la vez astuto y estadista. 208 00:12:50,133 --> 00:12:51,907 No nos engañemos, señores. 209 00:12:51,970 --> 00:12:55,554 En opinión del público, somos los asesinos de su amado César. 210 00:12:55,652 --> 00:12:59,358 Estoy seguro de que son buenos hombres. No ignorará su deber. 211 00:12:59,443 --> 00:13:01,636 Tú hiciste este guiso, Cassius. 212 00:13:02,031 --> 00:13:03,969 No esperes que nos lo comamos. 213 00:13:06,106 --> 00:13:11,511 Si alguno de ustedes espera continuar protección contra los alborotadores, avísennos ahora. 214 00:13:12,242 --> 00:13:14,320 El número de nuestro guardias es cada vez más limitado. 215 00:13:14,757 --> 00:13:16,877 No queremos olvidarnos de nadie. 216 00:13:19,749 --> 00:13:23,898 Estoy seguro de que Quintilio y yo podemos encontrar candidatos adecuados para cónsul. 217 00:13:33,222 --> 00:13:35,161 Sólo sigue caminando. 218 00:13:35,270 --> 00:13:37,566 Y por amor de Dios, mantén los ojos bajos. 219 00:13:59,269 --> 00:14:00,708 ¡Apresúrate! 220 00:14:05,554 --> 00:14:06,992 ¡Muévanse! 221 00:14:09,364 --> 00:14:11,060 Sin pelea, sin comida. 222 00:14:14,516 --> 00:14:15,955 ¿Duele? 223 00:14:16,903 --> 00:14:17,653 Bien. 224 00:14:17,757 --> 00:14:19,628 Quizás el dolor te dé algo de sentido. 225 00:14:21,272 --> 00:14:22,711 Soy un César. 226 00:14:22,868 --> 00:14:25,178 no me deshonraré por muestras de cobardía. 227 00:14:25,201 --> 00:14:26,796 ¿Crees que el suicidio es valiente? 228 00:14:26,890 --> 00:14:29,110 Podrías haber usado tu poder famoso para estar conmigo, 229 00:14:29,134 --> 00:14:30,297 - que se supone que es tu trabajo. 230 00:14:30,371 --> 00:14:32,098 No lo entiendes. Soy conocido aquí. 231 00:14:32,133 --> 00:14:34,021 ¿Por quién? Nadie te reconoce. 232 00:14:34,088 --> 00:14:35,153 No por mi cara. 233 00:14:35,260 --> 00:14:36,720 Pero peleo al estilo de un chipriota. 234 00:14:36,743 --> 00:14:38,685 Si entro en batalla con este hombre, lo mataré, 235 00:14:38,708 --> 00:14:40,458 - y pronto lo identificarán Yo como Tirano de Roma. 236 00:14:40,481 --> 00:14:42,352 Entonces eres revelado a tus enemigos. 237 00:14:45,306 --> 00:14:47,422 No puedo protegerte aquí. 238 00:15:01,656 --> 00:15:02,461 Beber. 239 00:15:03,019 --> 00:15:04,745 No quiero que me mimes, madre. 240 00:15:05,402 --> 00:15:07,268 Si estoy de humor para nutrir, 241 00:15:07,455 --> 00:15:09,370 - Te sugiero que lo aproveches. 242 00:15:09,447 --> 00:15:13,680 Nuestro general Rapax no logró cumplir la vestal Camane según lo ordenado. 243 00:15:13,765 --> 00:15:15,467 - ¿Ha huido de la ciudad? - No. 244 00:15:15,570 --> 00:15:19,111 Sus valientes soldados se niegan para actuar contra la hermandad, 245 00:15:19,180 --> 00:15:21,748 - temiendo las represalias de la diosa Vesta. 246 00:15:22,228 --> 00:15:24,217 ¿Qué autoridad los moverá? 247 00:15:24,628 --> 00:15:26,191 Esto no puede quedar impune. 248 00:15:26,278 --> 00:15:28,287 César era el Pontífice Máximo, 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,542 - el más alto religioso autoridad en el estado. 250 00:15:30,565 --> 00:15:34,022 Como cónsul, es uno de los muchos. oficinas que ocupó y que ahora están vacías. 251 00:15:34,114 --> 00:15:35,553 Desde su muerte, 252 00:15:35,671 --> 00:15:37,940 - no ha habido reemplazo. 253 00:15:38,298 --> 00:15:39,897 ¿Pero un nuevo Pontífice? 254 00:15:40,399 --> 00:15:41,661 ¿Podemos hacer eso? 255 00:15:41,765 --> 00:15:43,203 Tráenos aceitunas, madre. 256 00:15:43,306 --> 00:15:45,167 Consigue tus propias aceitunas. 257 00:15:45,702 --> 00:15:47,331 He examinado los autos. 258 00:15:47,446 --> 00:15:51,982 En tiempos de gran crisis, el Pontífice podrá ser nombrado por decreto del Senado. 259 00:16:02,439 --> 00:16:04,486 Tu madre es una bruja inteligente, Brutus. 260 00:16:06,746 --> 00:16:09,878 ¿A quién favorece como nuevo Pontífice? 261 00:16:23,926 --> 00:16:25,693 Toma tu sombrero nuevo 262 00:16:25,776 --> 00:16:27,946 - y resolver mi problema vestal. 263 00:16:29,979 --> 00:16:31,418 Ahora. 264 00:16:42,211 --> 00:16:44,399 ¡Despierta para morir! 265 00:16:45,435 --> 00:16:47,762 ¡Despierta para morir! 266 00:16:48,709 --> 00:16:51,228 ¡Despierta para morir! 267 00:16:52,863 --> 00:16:55,166 ¡Despierta para morir! 268 00:16:57,950 --> 00:17:00,631 ¿Cuál de ustedes ¿Será la carne fresca de hoy? 269 00:17:04,685 --> 00:17:06,553 Dale al general un asiento de honor. 270 00:17:07,599 --> 00:17:09,037 Podría ser el último. 271 00:17:25,450 --> 00:17:27,944 Tú... chico del placer. 272 00:17:44,397 --> 00:17:46,773 Le robó ese movimiento a Tyrannus de Roma. 273 00:17:46,866 --> 00:17:48,948 Vi a Tyrannus hacerlo en Chipre. 274 00:17:55,474 --> 00:17:57,152 ¡Quiero su cara! 275 00:17:57,260 --> 00:18:01,008 ¡Rostro! ¡Rostro! ¡Rostro! ¡Rostro! 276 00:18:08,504 --> 00:18:10,262 ¡La puta es de mi propiedad! 277 00:18:15,673 --> 00:18:18,010 Si alguno tuviera su rostro sobre una espada, 278 00:18:18,225 --> 00:18:19,663 - soy yo. 279 00:18:39,816 --> 00:18:42,255 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 280 00:18:44,640 --> 00:18:46,078 Pelea conmigo. 281 00:18:46,332 --> 00:18:48,729 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 282 00:19:03,920 --> 00:19:07,463 ¡Perdóname! ¡Perdóname! ¡Perdóname! 283 00:19:09,170 --> 00:19:10,608 Está salvado. 284 00:19:31,327 --> 00:19:32,960 Protege a Octavio. 285 00:19:33,349 --> 00:19:34,788 No estoy listo. 286 00:19:34,841 --> 00:19:36,929 Enséñale a pelear, amigo mío. 287 00:19:37,223 --> 00:19:39,290 Enséñale a gobernar. 288 00:19:39,414 --> 00:19:40,852 ¡Salve César! 289 00:19:41,107 --> 00:19:43,718 Ese guardia chacal Estar aquí de nuevo pronto. 290 00:19:44,371 --> 00:19:45,810 Que así sea. 291 00:19:45,943 --> 00:19:48,192 No podemos elegir cuál es el último día. 292 00:19:49,198 --> 00:19:50,696 Morir es fácil. 293 00:19:50,995 --> 00:19:53,475 Manteniéndote vivo Es una tarea más digna de ti. 294 00:19:53,543 --> 00:19:55,511 Mis ojos están abiertos, Tyrannus. 295 00:19:56,155 --> 00:19:57,917 Estoy desarmado y marcado para morir. 296 00:19:58,015 --> 00:19:59,872 No sabes para qué estás marcado. 297 00:20:01,826 --> 00:20:03,265 Prestar atención. 298 00:20:08,193 --> 00:20:10,233 Mi brazo está extendido y recto. ¿Dónde soy débil? 299 00:20:10,256 --> 00:20:10,721 No sé. 300 00:20:10,771 --> 00:20:12,992 Dijiste que tenías los ojos abiertos. Ahora, úsalos. 301 00:20:13,767 --> 00:20:15,205 - El codo. - Bien. 302 00:20:15,726 --> 00:20:18,455 Me empujas hacia adelante, paso hacia el exterior. 303 00:20:18,563 --> 00:20:20,002 Pruébalo. 304 00:20:20,840 --> 00:20:21,495 De nuevo. 305 00:20:21,996 --> 00:20:22,801 Eres débil. 306 00:20:22,942 --> 00:20:24,380 De nuevo. 307 00:20:25,960 --> 00:20:26,793 Mejor. 308 00:20:27,313 --> 00:20:28,129 Bien. 309 00:20:28,259 --> 00:20:30,081 - Como con la espada, ¿no? - Mm-hmm. 310 00:20:45,661 --> 00:20:47,380 Mi hijo Pisón... 311 00:20:49,462 --> 00:20:50,900 ...sus pulmones están débiles. 312 00:20:52,207 --> 00:20:54,504 Me preocupa que lo atrape frío en su viaje. 313 00:20:54,792 --> 00:20:56,433 Es mi culpa, todo eso. 314 00:21:01,263 --> 00:21:02,865 Debería haber mantenido la vista baja. 315 00:21:05,497 --> 00:21:06,983 Déjame con tu amo, muchacho. 316 00:21:27,306 --> 00:21:28,745 Esta es la Galia. 317 00:21:29,642 --> 00:21:31,937 Allí usan tridentes más pequeños. 318 00:21:36,797 --> 00:21:38,235 Y esto... 319 00:21:41,318 --> 00:21:42,659 ...las garras de un leopardo. 320 00:21:42,724 --> 00:21:44,163 Tengo mala suerte con los animales. 321 00:21:44,255 --> 00:21:47,884 Especialmente cuando han estado desatado en una arena, ¿hmm? 322 00:21:48,374 --> 00:21:49,710 ¿Como en Dalmacia? 323 00:21:49,803 --> 00:21:52,519 Serví en los ejércitos de César... nada más. 324 00:21:54,325 --> 00:21:57,394 Sé tan misterioso como quieras. Todavía me dejaste caer las manos 325 00:21:57,476 --> 00:22:00,408 - lo que significa que tendré para hacerte más lento- 326 00:22:00,650 --> 00:22:02,455 - y feo la próxima vez. 327 00:22:09,993 --> 00:22:11,431 ¡Agua! 328 00:22:14,422 --> 00:22:16,004 ¿Has recibido noticias de aquí? 329 00:22:16,138 --> 00:22:17,299 ¿Alguien viene por ti? 330 00:22:17,411 --> 00:22:18,849 No puedo revelarme. 331 00:22:18,991 --> 00:22:22,004 Tu compañero... claramente, él no es un esclavo doméstico. ¿Quién es él? 332 00:22:22,027 --> 00:22:23,975 Un gladiador de cierto renombre. 333 00:22:24,046 --> 00:22:26,437 Su identidad debe ser protegido aquí al igual que el mío. 334 00:22:26,460 --> 00:22:29,116 Un sirviente valiente no lo es Ya basta aquí, joven César. 335 00:22:29,308 --> 00:22:30,746 Ofrécele si es necesario. 336 00:22:30,785 --> 00:22:32,224 Sería ejecutado. 337 00:22:32,572 --> 00:22:34,693 Su paliza estaba destinada a mí. 338 00:22:34,787 --> 00:22:36,874 Envió a su familia a sufrir dificultades por mí. 339 00:22:36,987 --> 00:22:38,278 Me pides ayuda, 340 00:22:38,382 --> 00:22:39,820 - para mi legión. 341 00:22:40,060 --> 00:22:42,431 Entonces muestra la resolución que tenía tu tío. 342 00:22:42,526 --> 00:22:43,969 - hacer lo que sea necesario. 343 00:22:44,047 --> 00:22:45,899 ¿Estás diciendo que traicionar a un soldado leal 344 00:22:45,922 --> 00:22:47,510 - ¿Quién más de una vez te salvó la vida? 345 00:22:47,533 --> 00:22:49,691 no pretendo serlo el próximo gobernante de Roma. 346 00:22:49,718 --> 00:22:50,689 Eres. 347 00:22:51,049 --> 00:22:53,612 El acero en la espada de César es útil. 348 00:22:54,141 --> 00:22:57,314 El acero en el corazón de un César es imperativo. 349 00:23:04,310 --> 00:23:05,748 Ir. 350 00:23:12,754 --> 00:23:14,683 Entonces, muchacho, 351 00:23:15,170 --> 00:23:16,642 - ¿Conoce al general? 352 00:23:17,640 --> 00:23:19,152 Soy su esclavo de granja. 353 00:23:20,296 --> 00:23:21,961 El hijo de un hombre noble... 354 00:23:23,546 --> 00:23:24,985 ...eso es lo que eres. 355 00:23:26,708 --> 00:23:28,569 El hijo de un hombre noble... 356 00:23:29,953 --> 00:23:31,391 ...sin protección. 357 00:23:33,572 --> 00:23:35,256 ¿Conoces la lengua materna? 358 00:23:36,532 --> 00:23:38,841 Porque seré respondido cuando hable. 359 00:23:47,713 --> 00:23:51,297 Veré tu corazón convertido en un asador. 360 00:23:51,372 --> 00:23:52,810 ¡Pues ven a buscarlo! 361 00:23:54,155 --> 00:23:56,100 Para mí vales más viva. 362 00:24:31,175 --> 00:24:32,613 Déjanos. 363 00:24:39,338 --> 00:24:40,556 Noble Pontífice. 364 00:24:40,699 --> 00:24:42,585 No soy un noble Pontífice. 365 00:24:44,043 --> 00:24:46,370 Soy un actor político, como tú... 366 00:24:47,166 --> 00:24:49,764 ...en un drama que rápidamente se está convirtiendo en una farsa. 367 00:24:50,199 --> 00:24:53,427 ¿Por qué publicaste el testamento de un muerto? tirano a las puertas del Senado? 368 00:24:53,450 --> 00:24:56,577 Un tirano muerto que te contó entre sus amigos, pensé. 369 00:24:56,646 --> 00:24:58,085 Responde mi pregunta. 370 00:24:58,498 --> 00:25:00,279 La gente que amaba a César 371 00:25:00,362 --> 00:25:02,675 -Merezco conocer sus últimos deseos. 372 00:25:03,496 --> 00:25:06,852 Debes denunciar la voluntad de César y Lanza tu voz detrás del Senado. 373 00:25:07,040 --> 00:25:09,839 Mi voto es para Vesta, y no la desagradaré- 374 00:25:09,904 --> 00:25:11,678 - repitiendo como loros las mentiras de los asesinos. 375 00:25:11,759 --> 00:25:13,454 Ningún santuario puede protegerte, niña, 376 00:25:13,523 --> 00:25:15,986 - si se le acusa oficialmente de traición. 377 00:25:21,678 --> 00:25:24,402 ¿No hay piedad en el corazón de tu doncella? 378 00:25:25,659 --> 00:25:29,007 - para un hombre atrapado entre amor a su amigo y deber... 379 00:25:30,303 --> 00:25:31,776 ...a su república? 380 00:25:32,459 --> 00:25:34,355 Vesta tiene piedad... 381 00:25:34,742 --> 00:25:36,563 ...y amor por un hombre así... 382 00:25:36,720 --> 00:25:40,021 ...pero sólo si altera el rumbo... si decide vivir en verdad y honor. 383 00:25:40,044 --> 00:25:42,710 - ¿Verdad? - Sí, y honor. 384 00:25:52,832 --> 00:25:56,129 Un altar pidiendo la protección de los dioses. ¿Para quién? 385 00:25:57,352 --> 00:25:58,977 ¿Y quién lo colocó? 386 00:25:59,060 --> 00:26:04,511 La virgen vestal, no contaminada por la grosería interés propio de sus homólogos del Senado, 387 00:26:05,379 --> 00:26:08,105 - ¿O una chica enamorada de un príncipe? - ¡Cómo te atreves! 388 00:26:08,179 --> 00:26:11,178 Ceder una retractación pública, denunciar a Octavio... 389 00:26:14,006 --> 00:26:16,909 ...o haré temblar este templo. 390 00:26:33,356 --> 00:26:35,289 Senador Cassius, por aquí. 391 00:26:44,878 --> 00:26:46,439 Lo mantuve aquí, senador. 392 00:27:27,663 --> 00:27:29,102 Tirano. 393 00:27:40,531 --> 00:27:44,817 Bueno, son los alojamiento a tu gusto? 394 00:27:45,471 --> 00:27:46,909 Podría ser mejor. 395 00:27:47,008 --> 00:27:48,447 O mucho peor. 396 00:27:49,271 --> 00:27:51,294 Si me sucede algún daño, Casio, 397 00:27:51,637 --> 00:27:53,635 - La cuarta legión nunca te respaldará. 398 00:27:54,222 --> 00:27:58,222 Por eso, a pesar de las disputas nos ha mantenido peleando en el pasado, 399 00:27:58,496 --> 00:28:01,340 - hoy no nos queda otra opción que el uno al otro. 400 00:28:01,487 --> 00:28:04,585 Mira, un dictador sin ley, ya sea Antonio u Octavio, 401 00:28:04,683 --> 00:28:08,370 - sólo enriquecerse y amenazar a los terratenientes... a nosotros. 402 00:28:09,077 --> 00:28:11,371 ¿Nos equivocamos al protegernos? 403 00:28:14,272 --> 00:28:15,710 Quiero esa legión. 404 00:28:17,299 --> 00:28:22,250 Matar a César podría haber restablecido El Senado como verdadera fuerza gobernante en Roma. 405 00:28:22,633 --> 00:28:25,040 - si el hombre adecuado hubiera estado sosteniendo el cuchillo. 406 00:28:25,934 --> 00:28:28,614 En cambio, el Senado obtuvo a Casio. 407 00:28:29,341 --> 00:28:31,463 Los otros senadores se rieron en tus invitaciones a cenar, 408 00:28:31,486 --> 00:28:34,315 - y ahora crees que lo harán ¿Seguirte hasta las murallas serbias? 409 00:28:34,677 --> 00:28:36,331 Eres un eunuco, Casio. 410 00:28:37,305 --> 00:28:39,784 Y desde que me hizo daño amenazaría sus intereses, 411 00:28:39,886 --> 00:28:42,037 Puedo seguir mi corazón en lugar de mi cabeza. 412 00:28:44,988 --> 00:28:47,407 Me uniré al chico. 413 00:29:10,054 --> 00:29:11,654 Cortarlo en pedazos. 414 00:30:06,569 --> 00:30:09,201 Diles quién soy. Sálvate a ti mismo. 415 00:30:11,176 --> 00:30:12,893 Te habría seguido. 416 00:30:49,823 --> 00:30:51,780 Salve, César. 417 00:31:11,778 --> 00:31:14,045 Para un general, no era un gran estratega. 418 00:31:14,237 --> 00:31:15,612 Tendré su legión para el Senado, 419 00:31:15,665 --> 00:31:18,602 - y por la angustia que me causó, esta finca para mí. 420 00:31:19,298 --> 00:31:20,736 Avisaré a mi jardinero. 421 00:31:20,821 --> 00:31:22,259 Dile lo que me dijiste. 422 00:31:22,342 --> 00:31:24,492 Arrestamos a Magonius aquí con dos esclavos. 423 00:31:24,571 --> 00:31:26,492 Llegaron a caballo, uno de ellos un niño. 424 00:31:26,569 --> 00:31:28,750 ¿Esclavos a caballo? 425 00:31:32,772 --> 00:31:34,210 Ah, por supuesto. 426 00:31:35,059 --> 00:31:37,421 Octavio y el gladiador. 427 00:31:38,452 --> 00:31:40,928 Esta sería su primera parada. 428 00:31:41,010 --> 00:31:42,055 Reúne a los hombres. 429 00:31:42,210 --> 00:31:43,657 Volvemos a Arkham. 430 00:31:52,754 --> 00:31:55,121 ¡Salve, Octavio César...! 431 00:31:55,734 --> 00:31:58,405 ...vástago de la línea juliana. 432 00:32:01,342 --> 00:32:04,062 Me pregunto cuánto vale un aspirante a emperador. 433 00:32:05,142 --> 00:32:06,904 Libertad, al menos, diría yo, 434 00:32:06,977 --> 00:32:10,916 - aunque creo que unas pocas hectáreas de tierra también podría estar en orden. 435 00:32:12,934 --> 00:32:14,932 ¿Es esa tu cara de miedo? 436 00:32:15,692 --> 00:32:17,131 No te molestes. 437 00:32:17,696 --> 00:32:20,150 Ustedes, los muchachos ricos, se retiran y mueren aquí. 438 00:32:20,224 --> 00:32:24,040 - como... florecitas sin lluvia. 439 00:32:28,120 --> 00:32:29,877 No te preocupes, florecita. 440 00:32:31,165 --> 00:32:33,639 Tus problemas terminarán pronto. 441 00:32:56,951 --> 00:32:58,389 No lo harás. 442 00:33:39,432 --> 00:33:40,870 ¿Qué pasó? 443 00:33:44,324 --> 00:33:45,763 El cacique... 444 00:33:47,565 --> 00:33:49,090 ...descubrió mi identidad. 445 00:33:49,204 --> 00:33:50,643 ¿Escondiste el cuerpo? 446 00:33:51,625 --> 00:33:52,453 ¿Mmm? 447 00:33:52,705 --> 00:33:54,241 Octavius, ¿escondiste el cuerpo? 448 00:33:56,614 --> 00:33:58,724 Apenas hizo ningún sonido después de que lo golpeé. 449 00:34:02,225 --> 00:34:03,213 Soy un asesino. 450 00:34:03,498 --> 00:34:06,252 Asesino, soldado, gladiador... 451 00:34:06,329 --> 00:34:09,040 ...¿cuál es la diferencia al final? Hiciste lo que era necesario. 452 00:34:09,063 --> 00:34:10,061 Escúchame. 453 00:34:10,336 --> 00:34:14,234 La nueva Roma que imaginó Julio César antes de morir vale la pena protegerlo, 454 00:34:14,985 --> 00:34:16,423 - y también su heredero. 455 00:34:19,249 --> 00:34:20,956 Al menos yo he llegado a creerlo. 456 00:34:27,230 --> 00:34:28,885 Lávate la sangre de las manos. 457 00:34:29,696 --> 00:34:31,144 - y espera mi señal. 458 00:34:41,775 --> 00:34:43,532 ¿Tienes miedo de una pelea justa? 459 00:34:59,366 --> 00:35:01,418 No, dije una pelea justa. 460 00:35:55,444 --> 00:35:57,104 Tirano de Roma. 461 00:35:58,018 --> 00:35:59,457 No puede ser. 462 00:36:22,975 --> 00:36:24,413 ¡Luchar! 463 00:36:25,330 --> 00:36:26,768 ¡Luchar! 464 00:36:27,856 --> 00:36:29,294 ¡Luchar! 465 00:36:52,762 --> 00:36:54,201 ¿Qué está pasando aquí? 466 00:36:58,405 --> 00:37:00,227 ¡Encuentra a Octavio! ¡Eso es todo lo que importa! 467 00:37:03,928 --> 00:37:05,906 ¡Allá! ¡Ahí está su guardaespaldas! 468 00:37:07,223 --> 00:37:08,662 ¿Dónde está? 469 00:37:09,319 --> 00:37:10,758 ¿Dónde está Octavio? 470 00:37:10,920 --> 00:37:12,697 Detente, Rapax. 471 00:37:17,979 --> 00:37:19,417 Muy bien, detente. 472 00:37:19,650 --> 00:37:21,089 Bajad las armas. 473 00:37:21,779 --> 00:37:23,217 ¡Retroceder! 474 00:37:24,455 --> 00:37:25,894 Dígales. 475 00:37:32,621 --> 00:37:34,172 Hay dos caballos detrás de mí. 476 00:37:34,300 --> 00:37:35,738 Libera a todos los demás. 477 00:37:36,136 --> 00:37:37,575 ¡Ahora! 478 00:37:40,957 --> 00:37:43,011 debería matarte por lo que le hiciste a mi tío. 479 00:37:43,034 --> 00:37:46,079 Oh, haz eso, por supuesto. Mira hasta dónde llegas. 480 00:37:47,291 --> 00:37:48,769 Un paso a la vez. 481 00:37:51,268 --> 00:37:53,462 ¡Nunca serás César! 482 00:38:11,787 --> 00:38:15,027 Sólo dime qué senador aceptó el puesto. 483 00:38:15,156 --> 00:38:16,088 Es complicado. 484 00:38:16,214 --> 00:38:18,929 No estoy seguro de que te des cuenta de la vacilación. 485 00:38:19,033 --> 00:38:19,749 La preocupación. 486 00:38:19,848 --> 00:38:21,617 Despojando a Marco Antonio de su consulado... 487 00:38:21,640 --> 00:38:24,458 ...sólo un cierto tipo de persona se ofrecería como voluntaria. 488 00:38:24,556 --> 00:38:26,906 ¿Quién es entonces? ¿Alguien de las provincias exteriores? 489 00:38:28,794 --> 00:38:32,594 No pudiste encontrar un senador ¿Quién quería ser cónsul? 490 00:38:33,654 --> 00:38:35,325 Por favor no me digas que es un alcalde. 491 00:38:35,573 --> 00:38:38,546 Los alcaldes valoran sus vidas como Al parecer, tanto como los senadores. 492 00:38:39,045 --> 00:38:44,691 ¿A quién voy a ungir líder? ¿La república romana y el ejército romano? 493 00:38:49,106 --> 00:38:52,346 Estos son el acueducto comisionados de la muralla serbia, 494 00:38:52,479 --> 00:38:54,045 - Herteo y Panza. 495 00:38:54,158 --> 00:38:55,596 Los dioses me ponen a prueba. 496 00:38:59,569 --> 00:39:01,469 Por decreto de emergencia del senado, 497 00:39:01,553 --> 00:39:05,666 - Yo aquí te nombro, Herteo y tú, Panza, 498 00:39:05,741 --> 00:39:09,010 - ser co-cónsules de la república de Roma. 499 00:39:24,310 --> 00:39:26,348 No te pierdas, muchacho, tengo hambre. 500 00:39:32,623 --> 00:39:34,674 Hazlo tú. Ya me he hartado de sangre. 501 00:39:57,746 --> 00:39:59,789 Pase lo que pase ahora, quédate cerca de mí. 502 00:39:59,875 --> 00:40:00,740 Pero es Marco Antonio. 503 00:40:00,834 --> 00:40:02,665 Sólo mantente cerca. 504 00:40:10,102 --> 00:40:11,694 No más carreras, príncipe.